2015年4月29日水曜日

CALL Literary Reaction Journal 1

Reaction to A Red, Red Rose

Ⅰ.Summary


The poem I chose to summarize and react to is A Red,Red Rose by Robert Burns.
The type of this poem seems to be lyric poetry because I think this poem tells me deeply love for a lover.
The poem express the depth of his love in words.

私が選んだ詩はロバート・バーンズによって書かれた『 A Red,Red Rose 』 です。私はこの詩が恋人に対する深い愛情を語っていると考えたので、詩の種類は叙情詩であると思われます。この詩は彼の深い愛を言葉によって表現しています。

Ⅱ.Reaction

 1.Imagery

 Because an opening compares a lover to a rose and title is used red,
a theme color of this poem seems to be red.
 This color shows his storong thought.

この詩の始まりが恋人をバラに例えたりタイトルで赤を使われていることから、この詩のテーマカラーは赤で
あるように思われます。
この色は彼の強い思いを示しています。

2.Character

He loves lover deeply. His single-minded feeling isn't to change even if
he part for a while.

彼はこよなく恋人を愛しています。
彼の一途な気持ちは少しの間別れることになっても変わりません。 

3.Connotation

"Till a' the seas gang dry , my dear, And the rocks melt wi' the sun; I will luve thee still,
my dear, While the sands o' life shall run." let us imagine strong feelings for a lover.

"たとえ海が 干上がるとも 岩が熱に 溶けようとも 命の砂が 飛び散ろうとも 愛しい人よ
君を愛す”という部分は恋人に対しての強い気持ちをイメージさせます。

Ⅲ.General Opinion

Robert Burns expresses about love in this poem.
But I think love is difficult to express in poem because all feelings can't express
in word and feeling is complex.

ロバート・バーンズは愛についてこの詩で表現しました。
しかし、すべての気持ちを文字で表現できない、気持ちは複雑であることから愛を
詩で表現することは難しいことであると思いました。

2015年4月15日水曜日